1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:56,432 --> 00:01:02,021
{\an8}หมู่บ้านเต้นรำ
1955
4
00:01:13,699 --> 00:01:15,785
ถึงผู้ปกครองป่าไม้
5
00:01:15,785 --> 00:01:17,369
ผู้ปกครองสถานที่นี้
6
00:01:18,204 --> 00:01:24,835
ฉันเสนอนักเต้นเหล่านี้ให้คุณเลือก
7
00:01:25,336 --> 00:01:27,505
ถึงผู้ปกครองป่าไม้
8
00:01:27,505 --> 00:01:29,131
ผู้ปกครองสถานที่นี้
9
00:01:30,299 --> 00:01:35,805
ฉันเสนอนักเต้นเหล่านี้ให้คุณเลือก
10
00:01:38,599 --> 00:01:40,476
ถึงผู้ปกครองป่าไม้
11
00:01:40,476 --> 00:01:42,812
ผู้ปกครองสถานที่นี้
12
00:01:42,812 --> 00:01:47,650
ฉันเสนอนักเต้นเหล่านี้ให้คุณเลือก
13
00:01:47,650 --> 00:01:51,570
ช่วยหมู่บ้านนี้ให้พ้นจากหายนะที่กำลังจะเกิดขึ้น
14
00:03:00,639 --> 00:03:01,557
อิงกรี!
15
00:03:08,856 --> 00:03:10,774
นำวัตถุนี้ออกจากหมู่บ้านนี้
16
00:03:12,318 --> 00:03:13,235
เร็ว!
17
00:03:13,235 --> 00:03:14,236
อิงกรี!
18
00:03:16,322 --> 00:03:17,531
วิ่งสิลูก!
19
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
มาเร็ว!
20
00:03:44,433 --> 00:03:45,851
วิ่ง.
21
00:03:45,851 --> 00:03:49,980
อย่ามองย้อนกลับไป
22
00:03:49,980 --> 00:03:51,857
- แต่...
- ไม่เป็นไร.
23
00:03:51,857 --> 00:03:54,777
ไม่เป็นไรนะลูก รีบ. ไป.
24
00:04:50,666 --> 00:04:51,583
เด็ก.
25
00:04:55,421 --> 00:04:57,256
อย่าเอาอย่างนั้นนะลูก
26
00:05:02,720 --> 00:05:04,763
อย่าเข้าไปยุ่ง.
27
00:05:11,729 --> 00:05:12,938
ส่งคืน.
28
00:05:16,942 --> 00:05:18,360
ส่งคืน.
29
00:05:20,237 --> 00:05:21,363
กลับมา!
30
00:05:33,667 --> 00:05:37,087
อย่าเอามันนะลูก!
31
00:06:17,795 --> 00:06:24,635
{\an8}25 ปีต่อมา
ชวาตะวันออก, 1980
32
00:07:17,187 --> 00:07:18,188
คุณสบายดีไหมมิล?
33
00:07:18,188 --> 00:07:20,023
ฉันสบายดี.
34
00:07:20,023 --> 00:07:21,608
มิลหลับได้แล้วใช่ไหม?
35
00:07:21,608 --> 00:07:23,360
- ฉันเป็น.
- ฉันด้วย.
36
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
ไปกันเถอะมิล
37
00:07:24,820 --> 00:07:26,113
มาทานอาหารเช้ากันเถอะ
38
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
นี่คือสถานที่จริงๆเหรอ?
39
00:07:29,408 --> 00:07:31,618
ใช่ฉันคิดว่า
40
00:07:32,744 --> 00:07:34,580
โอ้ที่รัก
41
00:07:38,125 --> 00:07:40,043
มิล นี่เค้กนะ
42
00:07:40,043 --> 00:07:43,964
คุณยายบอกว่าถ้าเรากินเค้กนี้
เราจะรอดพ้นจากโชคร้าย
43
00:07:43,964 --> 00:07:46,800
ขอบใจนะ แต่ฉันยังไม่หิวเลย
44
00:07:46,800 --> 00:07:48,177
เดี๋ยวผมขอเก็บไว้ก่อนนะครับ.
45
00:07:49,386 --> 00:07:50,596
เพื่อนคุณอยู่ไหน?
46
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
รอก่อน
47
00:07:59,563 --> 00:08:00,480
จิโต้!
48
00:08:03,025 --> 00:08:04,151
รอก่อนอารี?
49
00:08:04,151 --> 00:08:05,360
เพื่อนของฉัน!
50
00:08:05,360 --> 00:08:06,612
คุณเหนียว.
51
00:08:06,612 --> 00:08:08,155
คุณคิดว่าคุณดีกว่าฉัน
52
00:08:08,155 --> 00:08:09,781
-เดี๋ยวก่อนมิล
- คุณเป็นอย่างไร?
53
00:08:09,781 --> 00:08:12,326
ถ้าฉันไม่สบายฉันจะไม่อยู่ที่นี่
54
00:08:12,326 --> 00:08:14,494
นี่เพื่อนของฉัน ยูดา
55
00:08:15,078 --> 00:08:16,288
- จิโต้.
- ยูดา.
56
00:08:17,497 --> 00:08:19,541
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
57
00:08:19,541 --> 00:08:21,335
ฉันอยากจะขอความช่วยเหลือ
58
00:09:55,595 --> 00:09:57,597
อย่าไปที่นั่นนะลูก
59
00:09:59,474 --> 00:10:01,310
อย่า.
60
00:10:02,394 --> 00:10:03,979
อย่า.
61
00:10:04,813 --> 00:10:06,690
อย่าไปที่นั่นนะลูก!
62
00:10:08,108 --> 00:10:09,735
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
63
00:10:17,367 --> 00:10:18,285
มิล?
64
00:10:21,455 --> 00:10:22,497
เกิดอะไรขึ้น
65
00:10:25,667 --> 00:10:26,793
ฉันไม่รู้.
66
00:10:26,793 --> 00:10:27,878
มาเร็ว.
67
00:10:33,425 --> 00:10:35,719
นี่คือหมู่บ้านที่ฉันกำลังมองหา
68
00:10:35,719 --> 00:10:37,179
อันที่มีประตู
69
00:10:38,263 --> 00:10:39,473
คุณรู้จักสถานที่นั้นมั้ย จิโต้?
70
00:10:42,309 --> 00:10:46,146
เกี่ยวกับประตูนี้
ทุกหมู่บ้านที่นี่จะมีประตูแบบนี้
71
00:10:47,105 --> 00:10:49,399
ประตูมีลักษณะเช่นนี้
72
00:10:49,399 --> 00:10:51,860
ทำไมคุณไม่รู้? ดูอีกครั้ง!
73
00:10:54,529 --> 00:10:55,989
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
74
00:10:55,989 --> 00:10:57,199
คุณบอกว่าเขารู้
75
00:10:59,534 --> 00:11:00,869
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?
76
00:11:06,166 --> 00:11:07,417
ขอโทษนะจิโต้
77
00:11:08,377 --> 00:11:10,462
เราจำเป็นต้องไปที่นั่น
78
00:11:10,462 --> 00:11:13,965
มีบางอย่างที่เราต้องทำ
สำหรับแม่ของมิลา
79
00:11:13,965 --> 00:11:16,468
ป้าของฉันที่กำลังป่วยอยู่
80
00:11:17,094 --> 00:11:18,678
พยายามจำ.
81
00:11:18,678 --> 00:11:19,930
นี่เป็นสิ่งสำคัญ
82
00:11:23,183 --> 00:11:24,101
ถึง?
83
00:11:26,686 --> 00:11:28,063
นี่คือภาพวาดของนักเต้นใช่ไหม?
84
00:11:29,773 --> 00:11:31,066
ฉันคิดอย่างนั้น.
85
00:11:31,066 --> 00:11:33,276
หมู่บ้านที่มีนักเต้น
86
00:11:36,530 --> 00:11:38,949
มันมีอยู่!
87
00:11:38,949 --> 00:11:40,659
มีหมู่บ้านแห่งหนึ่งที่ฉันรู้จัก
88
00:11:40,659 --> 00:11:44,162
ก็มักจะเรียกหมู่บ้านนี้ว่า
หมู่บ้านเต้นรำ
89
00:11:44,162 --> 00:11:47,249
เพราะมีนักเต้นมากมายมาจากที่นั่น
90
00:11:48,750 --> 00:11:50,627
นั่นคือหมู่บ้านเหรอ?
91
00:11:50,627 --> 00:11:54,089
ฉันบอกคุณเพื่อนของฉันคนนี้
สามารถช่วยเราได้
92
00:11:56,258 --> 00:11:58,718
คุณช่วยพาเราไปที่นั่นได้ไหม?
93
00:11:58,718 --> 00:12:00,345
โอ้ที่รัก
94
00:12:00,345 --> 00:12:01,721
มันอยู่ไกล
95
00:12:01,721 --> 00:12:04,391
หมู่บ้าน
อยู่กลางป่า
96
00:12:04,391 --> 00:12:06,435
เราควรทำอย่างไร?
97
00:12:07,561 --> 00:12:09,688
รอ. นี่อะไรน่ะ?
98
00:12:10,480 --> 00:12:13,233
- คุณไม่จำเป็นต้อง...
- แล้วคุณไม่ต้องการมันเหรอ?
99
00:12:13,233 --> 00:12:15,527
เฉพาะในกรณีที่คุณยืนยัน
100
00:12:21,116 --> 00:12:24,035
หกพัน.
นี่แค่ครึ่งเดียวใช่ไหมคะ?
101
00:12:31,543 --> 00:12:32,878
ใช่แล้ว นี่แค่ครึ่งเดียวเท่านั้น
102
00:12:32,878 --> 00:12:35,255
ฉันจะให้คุณมากขึ้นเมื่อเรากลับมา
103
00:12:39,134 --> 00:12:40,260
เราจะทำอย่างไรตอนนี้เพื่อ?
104
00:12:41,678 --> 00:12:44,055
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการไปที่นั่น?
105
00:12:44,055 --> 00:12:45,932
- พวกเราเป็น.
- เดี๋ยว.
106
00:12:45,932 --> 00:12:47,767
ฉันจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน
107
00:13:29,100 --> 00:13:30,519
โอ้ที่รัก!
108
00:13:33,813 --> 00:13:35,899
หยุดนะ คุณจะทำให้ฉันเจ็บ
109
00:13:41,613 --> 00:13:42,656
สบายดีไหมมิล?
110
00:13:45,617 --> 00:13:48,161
- ตรงไปจากที่นี่เลยเหรอ?
- ถูกต้อง.
111
00:13:49,204 --> 00:13:50,330
เอาล่ะ.
112
00:13:50,330 --> 00:13:51,748
- ขอบคุณ.
- ตกลง.
113
00:13:55,377 --> 00:13:57,379
- ขอบคุณ.
- ตกลง.
114
00:13:57,379 --> 00:14:00,590
ไปกันเถอะมิล ยิ่งเราเสร็จเร็วเท่าไหร่
ยิ่งเราสามารถกลับบ้านได้เร็วเท่าไร
115
00:14:06,805 --> 00:14:08,431
- ขอบคุณ.
- ตกลง.
116
00:14:10,767 --> 00:14:12,185
มันคืออะไร?
117
00:14:14,020 --> 00:14:15,772
นี่เป็นวิธีจริงๆเหรอ?
118
00:14:15,772 --> 00:14:18,942
ใช่ เส้นทางนี้นำไปสู่หมู่บ้านเต้นรำ
119
00:14:35,834 --> 00:14:38,336
ทำไมคุณไม่บอกเรา
พวกเขาถวายเครื่องบูชาที่นี่เหรอ?
120
00:14:38,336 --> 00:14:39,879
ขอโทษ.
121
00:14:39,879 --> 00:14:41,965
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
122
00:14:42,841 --> 00:14:44,551
มีข้อเสนออะไรอีกบ้างข้างหน้า?
123
00:14:48,430 --> 00:14:49,389
ไม่รู้.
124
00:14:50,557 --> 00:14:52,058
ยังอยู่ข้างหน้าอีกไกล?
125
00:14:52,058 --> 00:14:54,603
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้.
126
00:14:54,603 --> 00:14:56,688
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมาที่นี่
127
00:15:00,442 --> 00:15:02,360
ทั้งชีวิตของฉัน นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
เข้าไปในสถานที่เช่นนี้
128
00:15:02,360 --> 00:15:04,446
ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ?
129
00:15:06,114 --> 00:15:07,824
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้
130
00:15:07,824 --> 00:15:10,368
หมู่บ้าน
อยู่กลางป่า
131
00:15:10,368 --> 00:15:11,828
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?
132
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
ขวา?
133
00:15:24,257 --> 00:15:25,175
มิล?
134
00:15:26,926 --> 00:15:27,969
คุณได้ยินไหม?
135
00:15:34,100 --> 00:15:35,143
คุณได้ยินไหม?
136
00:15:36,686 --> 00:15:37,729
ได้ยินอะไร?
137
00:15:40,690 --> 00:15:41,858
ไม่มีอะไร.
138
00:15:41,858 --> 00:15:42,942
ไปกันเลย
139
00:15:57,666 --> 00:15:59,376
เช่นเดียวกับในภาพวาด
140
00:16:08,134 --> 00:16:10,512
- เฮ้.
- ไปกันเลย.
141
00:16:11,846 --> 00:16:12,889
มาเร็ว.
142
00:16:29,406 --> 00:16:33,118
เอาล่ะ ก้าวอย่างสง่างาม
143
00:16:34,160 --> 00:16:35,453
มาเร็ว.
144
00:16:38,873 --> 00:16:40,792
ดี.
145
00:16:47,382 --> 00:16:48,299
ล้าน.
146
00:16:56,766 --> 00:16:58,143
ถามเธอเร็วเข้า
147
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
จงอดทน
148
00:17:02,522 --> 00:17:04,107
ขออนุญาต.
149
00:17:04,107 --> 00:17:06,317
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
150
00:17:06,317 --> 00:17:09,362
ฉันอยากพบกับพี่ที่นี่
เราควรไปที่ไหน?
151
00:17:11,531 --> 00:17:13,408
ที่นั่นในตอนท้าย
152
00:17:13,408 --> 00:17:16,703
แต่ปูตรีผู้เฒ่าของเราเพิ่งเสียชีวิตไป
153
00:17:16,703 --> 00:17:19,038
เราเป็นของอัลลอฮ์
และเราจะกลับไปหาพระองค์...
154
00:17:19,038 --> 00:17:20,373
คุณมีธุรกิจอะไรที่นี่?
155
00:17:22,125 --> 00:17:23,752
ขออภัยคุณหญิง
156
00:17:23,752 --> 00:17:27,046
หากฉันมีคำถาม
ฉันควรถามใคร?
157
00:17:27,046 --> 00:17:29,632
บูยุต แต่ตอนนี้เขาไม่อยู่
158
00:17:30,967 --> 00:17:34,387
คุณรู้ไหมว่าเขาจะกลับมาเมื่อไหร่?
159
00:17:34,387 --> 00:17:35,889
ฉันไม่รู้.
160
00:17:43,980 --> 00:17:45,815
เราควรกลับบ้านตอนนี้เลยไหม?
161
00:17:45,815 --> 00:17:48,359
กลับมาที่นี่กันเถอะ
เมื่อบูยุตกลับมา
162
00:17:48,359 --> 00:17:50,028
หากคุณต้องการกลับบ้าน
เราต้องทำตอนนี้
163
00:17:50,028 --> 00:17:51,946
กลัวจะไม่มีรถบรรทุก
ผ่านไปเมื่อมืด
164
00:17:53,406 --> 00:17:54,491
คุณว่าไงมิล?
165
00:17:59,162 --> 00:18:00,830
เรามารออยู่ที่นี่สักพักเถอะ
166
00:18:08,505 --> 00:18:09,714
ขออนุญาต.
167
00:18:11,090 --> 00:18:13,134
หากคุณอนุญาตให้เรา
168
00:18:13,134 --> 00:18:14,385
ขอให้เรา...
169
00:18:14,385 --> 00:18:17,889
อยู่ที่นี่ในหมู่บ้านแห่งนี้
จนกว่าบูยูทจะกลับมา?
170
00:18:20,433 --> 00:18:22,185
เราจะอยู่ไหนก็ได้
171
00:18:25,855 --> 00:18:26,981
ที่ป้อมยาม.
172
00:18:26,981 --> 00:18:28,107
ไม่เป็นไรเหรอ?
173
00:18:32,821 --> 00:18:34,489
- ขอบคุณนางสาว
- ให้ฉันพาคุณไปที่นั่น
174
00:18:36,032 --> 00:18:38,451
ขอโทษนะ ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม
175
00:18:38,451 --> 00:18:39,661
ซุนดาริ.
176
00:18:40,620 --> 00:18:42,747
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
- เธอชื่อ ซุนดารี
177
00:18:46,334 --> 00:18:48,002
มีเฉพาะสถานที่นี้เท่านั้น
178
00:18:50,046 --> 00:18:52,257
ขอบคุณคุณหญิง
179
00:18:53,091 --> 00:18:54,384
ขอบคุณคุณหญิง
180
00:18:58,429 --> 00:19:00,265
ตอนกลางคืนที่นี่คงจะหนาว
181
00:19:05,770 --> 00:19:07,522
ใส่อันนี้นะมิล อากาศหนาว.
182
00:19:07,522 --> 00:19:08,773
ขอบคุณ.
183
00:19:09,983 --> 00:19:12,318
ฉันไม่คิดว่าคุณจะนอนที่นี่ได้
184
00:19:13,194 --> 00:19:14,821
ใช้ได้.
185
00:19:14,821 --> 00:19:17,156
"ใช้ได้."
186
00:19:19,200 --> 00:19:22,453
คุณต้องการเค้กที่ฉันนำมาไหมมิล?
187
00:19:24,873 --> 00:19:26,082
คุณสามารถมีมันได้
188
00:19:31,254 --> 00:19:32,422
ขออนุญาต.
189
00:19:34,465 --> 00:19:35,550
ขอโทษนะคุณหญิง
190
00:19:37,760 --> 00:19:38,845
ฉันขอโทษคุณ
191
00:19:38,845 --> 00:19:39,971
มันคืออะไร?
192
00:19:41,389 --> 00:19:42,473
ฉันชื่อยูดา
193
00:19:43,182 --> 00:19:45,643
เราคือคนที่กำลังจะไปนอน
ในตำแหน่งยาม
194
00:19:45,643 --> 00:19:48,605
ขอโทษนะคุณ แต่ถ้าคุณอนุญาต
195
00:19:48,605 --> 00:19:52,275
ไม่เป็นไรสำหรับลูกพี่ลูกน้องของฉัน มิลา
196
00:19:53,526 --> 00:19:56,070
ที่จะอยู่ในบ้านของคุณ?
197
00:19:56,070 --> 00:19:57,238
อยู่?
198
00:19:58,281 --> 00:20:01,576
ฉันรู้สึกแย่ถ้าเธอนอนหลับ
ในโพสต์กับเรา
199
00:20:06,706 --> 00:20:08,416
โปรดยอมรับ...ฉัน...
200
00:20:08,416 --> 00:20:10,001
ขออภัย คุณไม่จำเป็นต้อง
201
00:20:10,001 --> 00:20:12,295
- ใช้ได้.
- อย่างจริงจังคุณไม่จำเป็นต้อง
202
00:20:15,381 --> 00:20:16,633
เอาล่ะ.
203
00:20:16,633 --> 00:20:18,343
ฉันจะปล่อยให้...
204
00:20:18,343 --> 00:20:20,553
ลูกพี่ลูกน้องของคุณอยู่ในบ้านของฉัน
205
00:20:20,553 --> 00:20:22,722
ขอบคุณมากครับคุณนาง...
206
00:20:23,348 --> 00:20:24,515
ฉันชื่อรติห์
207
00:20:24,515 --> 00:20:25,600
- ราติห์.
- ราติห์.
208
00:20:25,600 --> 00:20:27,185
- ให้ฉันโทรหามิล่า
- ตกลง.
209
00:20:27,185 --> 00:20:28,603
- สักครู่.
- ตกลง.
210
00:20:28,603 --> 00:20:29,896
ขอบคุณ
211
00:20:37,445 --> 00:20:38,947
นี่คือบ้านของฉัน
212
00:20:40,615 --> 00:20:43,993
ห้องนี้เป็นห้องของแม่ฉัน
213
00:20:43,993 --> 00:20:46,579
ถ้าคุณ...
214
00:20:46,579 --> 00:20:48,915
- มิล่า.
- หากคุณต้องการสิ่งใด
215
00:20:48,915 --> 00:20:50,083
ครัวอยู่นี่
216
00:20:51,501 --> 00:20:53,962
- ครัวอยู่นี่
- โอเค ขอบคุณ
217
00:20:53,962 --> 00:20:54,963
ใช่.
218
00:20:57,340 --> 00:20:58,591
และ...
219
00:20:59,467 --> 00:21:01,427
ขออภัยคุณหญิง
220
00:21:01,427 --> 00:21:04,806
แต่ถ้าเป็นไปได้ก็อย่าส่งเสียงดังจนเกินไป
221
00:21:04,806 --> 00:21:07,600
แม่ของฉันคือ...
222
00:21:07,600 --> 00:21:09,310
เธอป่วย
223
00:21:10,937 --> 00:21:12,188
ตกลง.
224
00:21:12,188 --> 00:21:13,481
เพียงครู่หนึ่ง
225
00:21:27,328 --> 00:21:28,621
ผ้าสะอาดเพื่อคุณ
226
00:21:28,621 --> 00:21:30,999
หากคุณต้องการพักผ่อน
คุณสามารถเข้ามาได้
227
00:21:34,794 --> 00:21:36,671
ฉันนอนที่นี่ก็ได้
228
00:21:36,671 --> 00:21:38,756
ได้โปรด คุณสามารถใช้ห้องของฉันได้
229
00:21:41,676 --> 00:21:43,177
ใช้ได้. โปรด.
230
00:21:44,887 --> 00:21:46,514
ขอโทษที่รบกวนคุณ.
231
00:21:46,514 --> 00:21:48,725
คุณไม่ได้. โปรด.
232
00:21:48,725 --> 00:21:50,435
- ขอบคุณ.
- ตกลง.
233
00:25:19,644 --> 00:25:22,647
คุณมาที่นี่เพื่อพบฉันใช่ไหม
234
00:25:24,148 --> 00:25:28,945
เด็กที่สวยงาม,
ฉันรอคุณมานานแล้ว
235
00:26:22,123 --> 00:26:23,040
นางสาว
236
00:26:25,960 --> 00:26:27,211
ขอโทษ.
237
00:26:29,213 --> 00:26:30,840
แต่ถ้าฉันรู้...
238
00:26:33,634 --> 00:26:35,636
โรคอะไร
แม่ของคุณมีไหม?
239
00:26:36,846 --> 00:26:37,888
เธอ...
240
00:26:39,890 --> 00:26:40,933
แม่.
241
00:26:42,601 --> 00:26:45,313
แม่...
242
00:26:57,992 --> 00:26:59,410
ขอโทษนะแม่
243
00:27:08,419 --> 00:27:09,712
ดื่มก่อน
244
00:27:13,466 --> 00:27:14,925
ดื่มอีกครั้ง
245
00:27:18,304 --> 00:27:19,597
ดื่มเถอะแม่
246
00:27:23,184 --> 00:27:24,977
ตามนี้ครับแม่..
247
00:27:26,354 --> 00:27:27,772
ยกโทษให้ฉันแม่
248
00:27:43,204 --> 00:27:44,538
ฉันขอโทษ
249
00:27:44,538 --> 00:27:46,624
ที่คุณต้องเห็นเธอแบบนั้น
250
00:27:48,793 --> 00:27:51,295
แม่ของฉันอยู่ในสภาพเดียวกัน
เหมือนแม่ของคุณ
251
00:27:54,090 --> 00:27:55,508
เธอยังป่วยอยู่
252
00:27:58,219 --> 00:27:59,345
เดียวกัน?
253
00:28:02,681 --> 00:28:03,891
เหมือนกันทุกประการ
254
00:28:09,105 --> 00:28:13,150
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ว่าฉันได้พาหมอผีมาที่นี่
255
00:28:13,150 --> 00:28:16,445
ฉันหวังว่าเขาจะมองเห็น
256
00:28:16,445 --> 00:28:19,073
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของคุณ
257
00:28:21,867 --> 00:28:24,954
นอกจากนี้...
258
00:28:24,954 --> 00:28:28,457
แพทย์ไม่สามารถอธิบายได้
สาเหตุของอาการของคุณแม่
259
00:28:29,792 --> 00:28:30,876
ลูก...
260
00:28:37,842 --> 00:28:42,263
คุณแม่ของคุณนำสิ่งของมาด้วย
ที่เธอไม่ควรนำมา
261
00:28:46,016 --> 00:28:47,351
รายการอะไร?
262
00:29:23,345 --> 00:29:24,722
นี่คืออะไร?
263
00:29:24,722 --> 00:29:28,601
ของชิ้นนั้นมาจากหมู่บ้านห่างไกล
264
00:29:29,393 --> 00:29:32,229
ที่ปลายด้านตะวันออกสุด
ของเกาะชวา
265
00:29:34,064 --> 00:29:36,066
คืนสินค้า
266
00:29:36,066 --> 00:29:37,776
หากคุณทำเช่นนั้น
267
00:29:37,776 --> 00:29:40,321
คุณแม่ของคุณอาจจะอาการดีขึ้น
268
00:29:40,946 --> 00:29:42,239
แม่ของฉัน
269
00:29:43,449 --> 00:29:46,619
อยู่ในสภาพนั้นแล้ว
นานกว่าหนึ่งสัปดาห์
270
00:29:47,828 --> 00:29:50,539
ฉันไม่รู้ว่าทำไมจู่ๆ เธอ...
271
00:29:50,539 --> 00:29:52,708
ตื่นไม่ได้
272
00:29:52,708 --> 00:29:55,127
เธอพูดไม่ได้เช่นกัน
273
00:30:43,342 --> 00:30:45,678
จุดประสงค์ของฉันที่นี่
274
00:30:45,678 --> 00:30:48,931
คือการคืนสิ่งนี้ให้กับเจ้าของ
275
00:30:52,017 --> 00:30:54,311
เขาบอกว่าแม่ของฉัน
อาจจะดีขึ้นในภายหลัง
276
00:31:04,154 --> 00:31:05,364
นี่เหรอ...
277
00:31:05,364 --> 00:31:06,740
ประตูเหรอ?
278
00:31:07,825 --> 00:31:09,201
นั่นอยู่ในหมู่บ้านนี้เหรอ?
279
00:31:10,160 --> 00:31:12,371
เรียกว่า ตปักติลาส.
280
00:31:12,371 --> 00:31:14,498
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ไปที่นั่น
281
00:31:17,418 --> 00:31:18,544
ทำไม
282
00:31:20,462 --> 00:31:24,842
ฉันจะให้ Buyut อธิบายให้คุณฟังเกี่ยวกับเรื่องนั้น
283
00:31:29,513 --> 00:31:30,723
ใช่?
284
00:31:34,018 --> 00:31:36,020
- ขออนุญาต.
- นางสาว
285
00:31:36,020 --> 00:31:37,980
ล้าน. คุณนอนหลับได้ไหม?
286
00:31:42,776 --> 00:31:44,403
- ขออนุญาต.
- โปรด.
287
00:31:48,032 --> 00:31:49,908
ฉันเชื่อว่านี่คือหมู่บ้านที่ถูกต้อง
288
00:31:51,452 --> 00:31:54,538
ฉันแสดงภาพวาดให้ Ratih ดู
289
00:31:54,538 --> 00:31:57,625
ราติห์? คุณแสดงให้พวกเขาดูเหรอ?
290
00:32:02,212 --> 00:32:03,881
ราตีห์ยังกล่าวอีกว่า
291
00:32:05,049 --> 00:32:07,384
ว่าเธอคิดว่าเธอได้เห็นประตูนั้นแล้ว
292
00:32:09,011 --> 00:32:11,472
แต่เราไม่ได้รับอนุญาตให้ไปที่นั่น
293
00:32:11,472 --> 00:32:12,973
เราต้องรอบูยุต
294
00:32:17,436 --> 00:32:18,979
เอาล่ะ.
295
00:32:18,979 --> 00:32:21,482
รอบูยูทได้เลย ตกลง?
296
00:32:24,902 --> 00:32:26,320
เมื่อคืนฉัน...
297
00:32:29,281 --> 00:32:30,366
ฉันเห็น...
298
00:32:31,283 --> 00:32:32,451
คุณเห็นอะไรมิล?
299
00:32:36,038 --> 00:32:38,082
คุณรู้สึกว่ามีบางอย่างแปลกที่นี่หรือไม่?
300
00:32:40,584 --> 00:32:41,919
ยุด.
301
00:32:41,919 --> 00:32:43,629
คุณต้องการอาบน้ำไหม?
302
00:32:46,715 --> 00:32:48,717
มาอาบน้ำกันก่อน มาเร็ว.
303
00:32:54,515 --> 00:32:56,642
ขออภัยคุณหญิง
304
00:32:56,642 --> 00:32:59,311
เราจะอาบน้ำได้ที่ไหน?
305
00:33:00,729 --> 00:33:02,731
ให้ฉันพาคุณไป
306
00:33:02,731 --> 00:33:05,651
แต่เพียงครู่หนึ่ง
ฉันจะไปบอกแม่ก่อน
307
00:33:05,651 --> 00:33:07,069
ตกลง.
308
00:33:07,903 --> 00:33:09,321
เอาผ้าไปด้วยนะมิล
309
00:33:12,241 --> 00:33:13,283
อุ๊ย!
310
00:33:16,245 --> 00:33:18,372
เหล่านี้คือเพื่อนของฉัน
311
00:33:19,248 --> 00:33:20,541
ฉันชื่อจิโต้
312
00:33:20,541 --> 00:33:22,376
ฉันชื่อราติห์.
313
00:33:22,376 --> 00:33:23,460
อารยา.
314
00:33:25,546 --> 00:33:27,297
โดนยุงกัดเหรอ?
315
00:33:27,297 --> 00:33:30,592
ไม่ใช่แค่ยุงเท่านั้น
นอกจากนี้ยังมีตัวต่อและปลวกบินอีกด้วย
316
00:33:32,302 --> 00:33:33,512
เอาแบบนั้น
317
00:33:34,388 --> 00:33:37,558
นั่นเป็นเหตุผลที่นำแจ็คเก็ตมาด้วย
318
00:33:46,525 --> 00:33:48,402
คุณสามารถอาบน้ำที่นั่นได้
319
00:33:49,319 --> 00:33:50,320
ตกลง.
320
00:33:50,320 --> 00:33:53,407
นั่นคือบันไดที่กำลังลง
321
00:33:57,411 --> 00:33:58,662
ระวัง.
322
00:33:58,662 --> 00:34:00,164
- ขอบคุณ.
- ตกลง.
323
00:34:02,916 --> 00:34:04,293
สถานที่สำหรับผู้หญิงอยู่ตรงนั้น
324
00:34:04,293 --> 00:34:07,588
มาเร็ว. ลงมาที่นี่
325
00:34:07,588 --> 00:34:10,215
- ฉันไม่ได้ยินคุณ
- ฉันจะเตะคุณ
326
00:34:11,967 --> 00:34:15,512
- ชาวบ้านทุกคนอาบน้ำที่นี่ไหม?
- พวกเขาทำ.
327
00:34:15,512 --> 00:34:17,639
- สวัสดี.
- สวัสดี.
328
00:34:17,639 --> 00:34:21,351
ใช่. เฉพาะผู้หญิงเท่านั้น
329
00:34:21,351 --> 00:34:23,395
มันไกลไม่ใช่เหรอ?
330
00:34:23,395 --> 00:34:25,230
ฉันคุ้นเคยกับมัน
331
00:34:30,861 --> 00:34:31,862
ขอโทษเรา
332
00:34:35,157 --> 00:34:36,825
ขอโทษเรา
333
00:34:36,825 --> 00:34:37,910
ไปกันเลย
334
00:34:46,210 --> 00:34:48,670
นี่คือสถานที่ใช่ไหม?
335
00:34:48,670 --> 00:34:51,173
มันคือ. นี่คือสถานที่อาบน้ำ
336
00:34:51,173 --> 00:34:52,966
สระว่ายน้ำแฝด
337
00:34:54,301 --> 00:34:57,596
ฉันได้ยินมาว่ายังมีแบบนี้อีก
338
00:34:57,596 --> 00:34:59,306
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
339
00:35:02,226 --> 00:35:06,355
สระน้ำนี้ถูกใช้โดยนักเต้น
ก่อนที่พวกเขาจะแสดง
340
00:35:09,191 --> 00:35:10,734
แต่มันเป็นเพียงข่าวลือเท่านั้น
341
00:35:13,237 --> 00:35:14,947
ฉันอาบน้ำที่นี่ได้ไหม
342
00:35:14,947 --> 00:35:17,616
ใช้ได้. แต่ล้างตัวเองก่อน
343
00:35:18,951 --> 00:35:20,035
ที่นี่กรุณา
344
00:35:20,035 --> 00:35:21,036
ตกลง.
345
00:35:22,913 --> 00:35:25,332
คุณใช้อันตรงนั้น โอเคไหม?
346
00:35:25,332 --> 00:35:26,625
- ขอบคุณ.
- ตกลง.
347
00:37:25,744 --> 00:37:26,828
ราติห์?
348
00:37:28,997 --> 00:37:30,207
นางสาว
349
00:37:32,459 --> 00:37:33,752
มานี่..
350
00:37:34,920 --> 00:37:36,922
น้ำสดชื่นจังเลย
351
00:37:52,229 --> 00:37:54,231
อย่าอาย.
352
00:39:07,929 --> 00:39:11,933
เพลงเกี่ยวกับอะไร?
353
00:39:15,020 --> 00:39:16,521
เพลง...
354
00:39:17,898 --> 00:39:21,318
เล่าเรื่องเกี่ยวกับผู้คน
355
00:39:23,653 --> 00:39:25,197
ผู้คน...
356
00:39:26,448 --> 00:39:30,077
ซึ่งมักจะผิดสัญญา
357
00:39:38,752 --> 00:39:43,882
คุณ... ไม่ใช่คนแบบนั้น
คุณเป็นเด็กหรือเปล่า?
358
00:39:47,761 --> 00:39:49,763
เอากำไลของฉันคืนมา
359
00:39:51,515 --> 00:39:53,225
ส่งคืน.
360
00:40:31,221 --> 00:40:32,305
นางสาว!
361
00:40:37,602 --> 00:40:40,355
เกิดอะไรขึ้น
362
00:40:40,355 --> 00:40:42,440
งู.
363
00:40:43,567 --> 00:40:47,154
- เกิดอะไรขึ้น?
- กลับไปกันเถอะ
364
00:40:48,530 --> 00:40:50,240
เราควรทำยังไงดียูด?
365
00:40:50,240 --> 00:40:51,324
ฉันไม่รู้.
366
00:40:52,117 --> 00:40:54,244
ไปบ้านบูยุตกันก่อน
367
00:40:54,244 --> 00:40:56,079
บางทีเขาอาจจะถึงบ้านแล้ว
368
00:40:56,079 --> 00:40:57,789
เราจึงไม่ต้องพักอีกคืน
369
00:40:59,124 --> 00:41:00,667
นี่เป็นวิธีที่ถูกต้องหรือไม่?
370
00:41:00,667 --> 00:41:02,586
มันคือหนทาง มัน...
371
00:41:03,545 --> 00:41:04,754
สุสาน!
372
00:41:07,674 --> 00:41:09,092
- โอ้พระเจ้า.
- รอ.
373
00:41:11,094 --> 00:41:12,470
โอ้ที่รัก
374
00:41:12,470 --> 00:41:13,847
ฉันเข้าใจผิด
375
00:41:15,390 --> 00:41:16,975
เอาล่ะ กลับไปกันเถอะ
376
00:41:16,975 --> 00:41:18,602
เราไม่ผ่านที่นี่ก่อนหน้านี้
377
00:41:18,602 --> 00:41:20,103
ทำไมพวกเขาถึงถูกคลุมด้วยผ้าสีดำ?
378
00:41:20,103 --> 00:41:22,439
สุสานแบบนี้ก็มักจะเป็นเช่นนี้
เมื่อตายด้วยเหตุผิดธรรมชาติ
379
00:41:22,439 --> 00:41:23,857
ระวังคำพูดของคุณ!
380
00:41:24,733 --> 00:41:25,817
คุณจะพูดกลับเสมอ
381
00:41:25,817 --> 00:41:28,653
- นี่คือสุสาน
- ใครบอกว่านี่คือป้อมยาม?
382
00:41:30,947 --> 00:41:33,158
นี่คือบ้านของ Buyut จริงๆเหรอ?
383
00:41:33,158 --> 00:41:34,868
มันคือ.
384
00:41:34,868 --> 00:41:37,204
ชาวบ้านบอกว่านี่คือบ้านของเขา
385
00:41:39,164 --> 00:41:40,290
ขออนุญาต.
386
00:41:43,210 --> 00:41:44,127
ท่าน?
387
00:41:45,295 --> 00:41:46,379
ขออนุญาต.
388
00:41:49,841 --> 00:41:50,759
ท่าน?
389
00:42:03,813 --> 00:42:04,856
ไม่มีใครอยู่บ้าน
390
00:42:05,941 --> 00:42:08,526
- นี่คืออะไร?
- โจร!
391
00:42:08,526 --> 00:42:10,111
ได้เลย!
392
00:42:10,111 --> 00:42:13,281
คุณกำลังมองหาใคร?
393
00:42:13,281 --> 00:42:15,825
เฮ้! เราอยู่ที่นี่
เพราะเรามีคำถามบางอย่าง
394
00:42:15,825 --> 00:42:18,078
นี่คือบ้านของ Buyut จริงๆเหรอ?
395
00:42:18,078 --> 00:42:19,996
คุณมีธุรกิจอะไรกับเขา?
396
00:42:19,996 --> 00:42:21,623
รอก่อน!
397
00:42:21,623 --> 00:42:22,999
บูยุตกลับบ้านแล้วเหรอ?
398
00:42:22,999 --> 00:42:24,084
เขาไม่ได้!
399
00:42:25,543 --> 00:42:27,462
คุณเป็นใครสำหรับเขา?
400
00:42:27,462 --> 00:42:29,005
คุณถามคำถามมากเกินไป
401
00:42:29,005 --> 00:42:30,548
ฉันชื่อประบู.
402
00:42:30,548 --> 00:42:32,676
คุณมีธุรกิจอะไรกับเขา?
403
00:42:32,676 --> 00:42:34,594
เขาอยู่ที่ไหน?
404
00:42:38,139 --> 00:42:39,766
เขา...
405
00:42:41,434 --> 00:42:42,560
ฉันไม่รู้
406
00:42:43,979 --> 00:42:45,188
เขาจะกลับบ้านเมื่อไหร่?
407
00:42:49,276 --> 00:42:50,819
ฉันไม่รู้.
408
00:42:50,819 --> 00:42:52,279
ฉันจะตีคุณ!
409
00:43:00,662 --> 00:43:02,497
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
410
00:43:02,497 --> 00:43:03,915
ก็...
411
00:43:03,915 --> 00:43:05,208
รอก่อนนะคะ.
412
00:43:06,418 --> 00:43:07,919
เอาล่ะ.
413
00:43:07,919 --> 00:43:10,588
ท่าน.
414
00:43:10,588 --> 00:43:12,173
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
415
00:43:12,173 --> 00:43:13,425
เกี่ยวกับ Buyut
416
00:43:15,760 --> 00:43:17,554
ว่ากันว่า...
417
00:43:17,554 --> 00:43:19,764
เขาสามารถกลายเป็นสุนัขสีดำได้
418
00:43:21,474 --> 00:43:22,684
ท่าน.
419
00:43:22,684 --> 00:43:24,436
เมื่อมีอันตราย
420
00:43:24,436 --> 00:43:28,315
ดวงตาของเขาเปลี่ยนเป็นสีแดงและสว่างขึ้น
421
00:43:28,315 --> 00:43:30,900
และเขาก็วิ่งเร็ว นี่เป็นเรื่องจริง
422
00:43:30,900 --> 00:43:32,902
เจ้าเด็กบ้า!
423
00:43:32,902 --> 00:43:34,612
มันเป็นไปไม่ได้!
424
00:43:34,612 --> 00:43:36,448
มนุษย์จะกลายเป็นสุนัขได้อย่างไร?
425
00:43:36,448 --> 00:43:39,617
- แต่นี่เป็นเรื่องจริง!
- คุณแค่กำลังแต่งเรื่อง!
426
00:43:39,617 --> 00:43:40,744
โอ้ที่รัก
427
00:43:42,078 --> 00:43:43,747
ก่อนหน้านี้วันนี้...
428
00:43:43,747 --> 00:43:45,707
ตอนที่ฉันกำลังอาบน้ำ
429
00:43:47,042 --> 00:43:48,626
ฉันเห็นงู
430
00:43:48,626 --> 00:43:49,794
มากมาย
431
00:43:51,546 --> 00:43:53,048
แต่จู่ๆ พวกเขาก็หายไป
432
00:43:54,049 --> 00:43:55,175
งู?
433
00:43:57,010 --> 00:43:58,511
คุณเห็นงู?
434
00:43:59,637 --> 00:44:02,849
วันนี้เราพบกับเด็กบ้าคนหนึ่ง
435
00:44:02,849 --> 00:44:05,060
เขาเล่าเรื่องบ้าๆ ให้เราฟัง
436
00:44:05,060 --> 00:44:07,354
และเพื่อนของคุณที่นี่เชื่อเขา
437
00:44:07,354 --> 00:44:08,730
เขาบอกว่ามันน่ากลัว.
438
00:44:11,149 --> 00:44:14,110
มีหลุมศพถูกคลุมด้วยผ้าสีดำ
439
00:44:14,110 --> 00:44:16,988
มนุษย์ที่สามารถกลายร่างเป็นสุนัขได้
440
00:44:16,988 --> 00:44:19,032
สถานที่แห่งนี้อยู่กลางป่า
441
00:44:19,032 --> 00:44:21,326
คุณไม่คิดว่ามีอะไรผิดปกติ
กับหมู่บ้านนี้เหรอ?
442
00:44:37,384 --> 00:44:38,802
แล้วคุณคิดว่าไงมิล?
443
00:44:41,471 --> 00:44:43,306
เราควรกลับบ้านเลยไหม?
444
00:44:50,355 --> 00:44:53,608
คุณจะไม่คืนสินค้าเหรอ?
445
00:44:57,362 --> 00:45:00,865
ไม่ควรรอบูยุต
ที่จะกลับมาก่อน?
446
00:45:36,985 --> 00:45:38,361
ฉันขอโทษ.
447
00:45:38,361 --> 00:45:39,904
ฉันทำมันหล่นโดยไม่ตั้งใจ
448
00:45:40,864 --> 00:45:41,906
ใช้ได้.
449
00:46:05,930 --> 00:46:07,015
คุณได้ยินมันไหม?
450
00:46:14,564 --> 00:46:19,444
บางที... อาจมีการแสดงเต้นรำ
จะออกไปข้างนอกเหรอ?
451
00:46:22,739 --> 00:46:23,948
แต่ที่ไหนล่ะ?
452
00:46:27,076 --> 00:46:28,495
ใน...
453
00:46:28,495 --> 00:46:29,954
หมู่บ้านใกล้เคียง?
454
00:46:31,831 --> 00:46:33,041
หมู่บ้านข้างเคียง?
455
00:46:34,792 --> 00:46:37,337
มี...
456
00:46:38,671 --> 00:46:40,340
สถานที่ที่นักเต้นฝึกซ้อม
457
00:46:43,259 --> 00:46:44,469
คุณ...
458
00:46:45,512 --> 00:46:47,013
ต้องการ...
459
00:46:48,556 --> 00:46:49,766
ไปที่นั่นเหรอ?
460
00:48:44,881 --> 00:48:46,090
ราติห์
461
00:48:49,260 --> 00:48:50,720
ราติห์.
462
00:48:50,720 --> 00:48:52,013
ขออนุญาต.
463
00:49:03,733 --> 00:49:04,817
ราติห์?
464
00:49:04,817 --> 00:49:06,152
มิลา?
465
00:49:09,280 --> 00:49:10,281
ราติห์?
466
00:49:11,908 --> 00:49:12,909
มิลา?
467
00:49:30,927 --> 00:49:31,928
มิลา?
468
00:49:49,737 --> 00:49:50,780
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
469
00:49:52,240 --> 00:49:53,157
จิโต้.
470
00:49:56,035 --> 00:49:57,120
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
471
00:50:21,352 --> 00:50:22,270
อึ!
472
00:50:26,315 --> 00:50:27,734
โอ้พระเจ้า
473
00:50:33,030 --> 00:50:34,282
ปิดประตู
474
00:50:38,494 --> 00:50:40,830
ยุด มันผ่านมาสักพักแล้ว
475
00:50:42,498 --> 00:50:44,792
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
ทำไมพวกเขายังไม่กลับบ้าน?
476
00:50:44,792 --> 00:50:45,960
ฉันหาพวกเขาไม่เจอ
477
00:50:47,462 --> 00:50:48,671
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
478
00:50:49,797 --> 00:50:50,715
มิลา!
479
00:50:56,304 --> 00:50:57,221
มิล!
480
00:50:58,556 --> 00:50:59,807
ขออภัยคุณผู้หญิง
481
00:51:00,683 --> 00:51:03,603
มีใครอยู่ข้างในมั้ย?
482
00:51:03,603 --> 00:51:04,729
ไม่
483
00:51:04,729 --> 00:51:05,813
มิล่า.
484
00:51:06,814 --> 00:51:07,899
ขอบคุณ
485
00:51:15,406 --> 00:51:16,491
มันว่างเปล่า
486
00:52:19,554 --> 00:52:20,555
นะ.
487
00:52:21,681 --> 00:52:23,516
นี่คือมิลา
488
00:52:27,937 --> 00:52:30,356
ในที่สุดคุณก็มานะลูก
489
00:52:42,368 --> 00:52:44,078
กลิ่นของคุณ...
490
00:52:48,708 --> 00:52:50,126
กำลังน่าดึงดูด
491
00:53:02,513 --> 00:53:03,723
อยู่ที่ไหน...
492
00:53:04,849 --> 00:53:06,434
กำไลของฉันเหรอ?
493
00:53:26,203 --> 00:53:27,288
ถ้า...
494
00:53:28,581 --> 00:53:30,416
ฉันคืนสิ่งนี้...
495
00:53:34,462 --> 00:53:35,755
แม่ของฉันจะหายไหม?
496
00:54:22,468 --> 00:54:24,387
หมอผีคนนั้นใจดี
497
00:54:27,473 --> 00:54:29,266
ที่นำคุณมาที่นี่
498
00:54:48,327 --> 00:54:51,872
ของชิ้นนั้นมาจากหมู่บ้านห่างไกล
499
00:54:55,167 --> 00:54:57,003
ทางด้านตะวันออกสุด...
500
00:54:58,170 --> 00:54:59,672
ของเกาะชวา
501
00:55:02,341 --> 00:55:04,051
คืนสินค้าไปยังสถานที่นั้น
502
00:55:05,052 --> 00:55:06,637
ถ้าคุณทำอย่างนั้น
503
00:55:06,637 --> 00:55:09,056
แม่ของคุณอาจจะหายขาดแล้ว
504
00:55:28,367 --> 00:55:30,453
อยู่ตรงนี้นะลูก
505
00:55:45,468 --> 00:55:47,094
คุณทำงานเสร็จแล้วนะลูก
506
00:55:55,102 --> 00:55:56,937
ยกโทษให้ฉัน...
507
00:55:58,189 --> 00:56:00,816
แต่แม่ของฉันล่ะ?
508
00:56:04,320 --> 00:56:05,321
กลับบ้าน.
509
00:56:10,534 --> 00:56:12,536
และพบกับคุณแม่ของคุณ
510
00:56:20,169 --> 00:56:21,295
มิลา!
511
00:56:25,758 --> 00:56:27,343
ยุด.
512
00:56:27,343 --> 00:56:29,720
เราตามหาเธอทั้งวัน
513
00:56:29,720 --> 00:56:31,889
กลับหมู่บ้านกันเถอะ
514
00:56:31,889 --> 00:56:33,474
บางทีพวกเขาอาจจะกลับมาแล้ว
515
00:56:35,059 --> 00:56:36,727
ฉันหิว.
516
00:56:36,727 --> 00:56:37,728
ไม่
517
00:56:38,437 --> 00:56:39,855
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี
518
00:56:41,190 --> 00:56:42,399
เราจะดูที่ไหนได้อีก?
519
00:56:45,653 --> 00:56:46,654
แผงขายอาหาร?
520
00:56:54,078 --> 00:56:55,162
ลองถามพวกเขาดู
521
00:56:56,831 --> 00:56:58,457
ทำไมถึงมีร้านขายอาหารอยู่ที่นั่น?
522
00:57:27,695 --> 00:57:28,946
ขอโทษครับท่าน
523
00:57:31,907 --> 00:57:34,618
ฉันกำลังมองหาลูกพี่ลูกน้องของฉัน
524
00:57:35,369 --> 00:57:37,913
สาวสูงเท่านี้..
525
00:57:40,541 --> 00:57:41,542
คุณเคยเห็นเธอไหม?
526
00:57:53,971 --> 00:57:56,307
- เธอมีผมยาว.
- กลับไปกันเถอะ
527
00:57:57,516 --> 00:58:00,519
เธอไปกับผู้หญิงคนอื่น
528
00:58:04,273 --> 00:58:05,608
กลับกันตอนนี้เลย
529
00:58:05,608 --> 00:58:06,734
กลับไปกันเถอะ
530
00:58:10,863 --> 00:58:12,072
ขอบคุณ
531
00:58:16,660 --> 00:58:17,578
เด็ก.
532
00:58:18,579 --> 00:58:20,456
คุณไม่ใช่คนแถวนี้ใช่ไหม?
533
00:58:29,298 --> 00:58:31,383
ฉันหวังว่าคุณจะพบลูกพี่ลูกน้องของคุณ
534
00:58:33,802 --> 00:58:34,929
นำสิ่งนี้มา
535
00:58:36,972 --> 00:58:38,057
ขอบคุณ
536
00:58:38,057 --> 00:58:39,934
มันเกิดขึ้นจนฉันหิว
537
00:58:50,527 --> 00:58:52,279
เป็นการหยาบคายที่จะปฏิเสธของขวัญของใครบางคน
538
00:58:57,034 --> 00:58:59,453
รีบ. ฝนกำลังจะตก
539
00:59:38,867 --> 00:59:39,952
ราติ!
540
00:59:51,672 --> 00:59:52,756
ราติ!
541
00:59:55,134 --> 00:59:56,218
ราติ!
542
00:59:59,596 --> 01:00:01,432
ราติ! รอฉันด้วย!
543
01:00:05,102 --> 01:00:07,313
ราติห์ นั่นใครน่ะ?
544
01:00:09,231 --> 01:00:13,068
เธอชื่อ พัดาราหิ.
545
01:00:16,697 --> 01:00:18,907
เธอสัญญากับฉันว่าถ้าฉันช่วยเธอ
546
01:00:18,907 --> 01:00:20,909
แม่ของฉันจะปลอดภัย
547
01:00:30,878 --> 01:00:32,087
ราติ...
548
01:00:42,431 --> 01:00:43,349
ราติ...
549
01:00:45,601 --> 01:00:47,394
ช่วยฉันด้วย!
550
01:00:49,438 --> 01:00:51,357
ช่วยฉันด้วย!
551
01:00:52,483 --> 01:00:53,984
ช่วยฉันด้วย!
552
01:00:55,361 --> 01:00:57,196
แม่...
553
01:00:57,196 --> 01:00:59,656
ช่วยฉันด้วย!
554
01:00:59,656 --> 01:01:02,659
แม่!
555
01:01:04,203 --> 01:01:05,662
ผู้หญิงที่น่าสงสาร,
556
01:01:05,662 --> 01:01:06,955
แม่ของคุณ
557
01:01:09,792 --> 01:01:11,210
คุณเป็นใคร?
558
01:01:12,127 --> 01:01:13,545
บาดาราวูฮี.
559
01:01:23,931 --> 01:01:25,349
ตอนนี้
560
01:01:26,266 --> 01:01:28,435
แม่ของคุณกำลังทุกข์ทรมานนะลูก
561
01:01:31,522 --> 01:01:33,982
คุณสามารถช่วยเธอได้
562
01:01:36,652 --> 01:01:38,070
ตราบใดที่คุณ...
563
01:01:39,405 --> 01:01:41,281
ช่วยฉันด้วย
564
01:01:47,871 --> 01:01:50,249
มิลา! มิลา!
565
01:01:58,757 --> 01:01:59,967
มิล่า.
566
01:01:59,967 --> 01:02:02,136
เกิดอะไรขึ้น
567
01:02:02,136 --> 01:02:03,429
- นางสาว...
- กลับไปกันเถอะ
568
01:02:04,638 --> 01:02:06,265
นั่นคือทั้งหมดที่
569
01:02:06,265 --> 01:02:08,434
ฉันทำตามที่เธอบอกเท่านั้น
570
01:02:19,069 --> 01:02:21,405
แต่คุณก็รู้ว่าเธอไม่ใช่มนุษย์
571
01:02:34,543 --> 01:02:35,544
ราติ...
572
01:02:37,337 --> 01:02:38,714
ราติ!
573
01:02:38,714 --> 01:02:46,138
แม่!
574
01:02:47,764 --> 01:02:51,477
ฉันทำตามที่เธอบอกแล้ว!
575
01:02:54,897 --> 01:02:56,315
แม่...
576
01:03:09,036 --> 01:03:10,245
แม่...
577
01:03:31,600 --> 01:03:36,021
แม่ครับ ผมควรทำยังไงดี?
578
01:03:53,038 --> 01:03:54,748
โอ้พระเจ้า! มิลา!
579
01:03:54,748 --> 01:03:57,459
มิลา!
580
01:03:58,710 --> 01:04:00,462
คุณเคยไปที่ไหน?
581
01:04:00,462 --> 01:04:01,797
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันอยากกลับบ้าน!
582
01:04:01,797 --> 01:04:03,507
- มิล...
- ฉันอยากเจอแม่!
583
01:04:03,507 --> 01:04:05,551
มิล มีฟ้าแลบ! มันอันตราย!
584
01:04:05,551 --> 01:04:08,136
- กลับเข้าไปกันเถอะ!
- วิ่ง!
585
01:04:08,136 --> 01:04:09,513
มันอันตราย!
586
01:04:14,226 --> 01:04:15,769
- คุณต้องการไปที่ไหน?
- ฉันต้องกลับบ้าน
587
01:04:15,769 --> 01:04:17,187
เฮ้ มิล
588
01:04:17,187 --> 01:04:18,605
อากาศแบบนี้อยากกลับบ้านไหม?
589
01:04:18,605 --> 01:04:20,732
- ฉันต้องดูอาการแม่!
- มิลา มันอันตราย!
590
01:04:20,732 --> 01:04:23,652
- ฉันต้องดูอาการแม่!
- แต่มันอันตราย!
591
01:04:24,653 --> 01:04:25,988
ยูดาพูดถูก
592
01:04:26,780 --> 01:04:29,032
คุณจะไม่พบยานพาหนะใดๆ ในพายุลูกนี้
593
01:04:30,033 --> 01:04:31,743
แต่เราไม่มีเวลา
594
01:04:32,869 --> 01:04:35,080
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
ว่าสิ่งที่ฉันทำนั้นถูกต้อง
595
01:04:35,080 --> 01:04:36,790
คุณกำลังพูดถึงอะไรมิล?
596
01:04:37,916 --> 01:04:39,626
คุณทำอะไร?
597
01:04:59,062 --> 01:05:01,273
ฉันคืนสินค้าแล้ว
598
01:05:05,444 --> 01:05:07,446
แต่ทำไมถึงรู้สึกผิดล่ะ?
599
01:05:11,366 --> 01:05:12,701
คุณหมายถึง...
600
01:05:12,701 --> 01:05:15,078
คุณหายไปทั้งวัน
601
01:05:15,078 --> 01:05:16,622
เพียงเพื่อคืนสินค้า?
602
01:05:18,498 --> 01:05:19,708
ทั้งวันเหรอ?
603
01:05:21,752 --> 01:05:23,962
ฉันไปเพียงชั่วระยะเวลาหนึ่งเท่านั้น
604
01:05:26,506 --> 01:05:29,760
เราตามหาคุณทั้งวันมิล
605
01:05:29,760 --> 01:05:31,303
อยู่ในป่าด้วย
606
01:05:33,221 --> 01:05:35,223
ทำไมไม่ขอให้ฉันไปด้วยล่ะ?
607
01:05:36,308 --> 01:05:37,934
มันอันตรายนะรู้ไหม
608
01:05:48,695 --> 01:05:51,073
ฉันกังวลเกี่ยวกับแม่ของฉัน
609
01:05:51,073 --> 01:05:53,158
ฉันรู้ แต่มันอันตราย
610
01:05:53,158 --> 01:05:54,660
ฉันกลัว.
611
01:05:58,455 --> 01:06:01,083
ฉันกังวลเกี่ยวกับแม่ของฉัน
612
01:06:10,509 --> 01:06:13,428
กลิ่นนั้นคืออะไร?
613
01:06:30,278 --> 01:06:33,365
นั่นคืออะไร?
614
01:06:34,324 --> 01:06:35,909
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
615
01:06:35,909 --> 01:06:38,078
ก็มีแผงขายอาหาร
กลางป่า
616
01:06:38,078 --> 01:06:39,746
คนที่มีเล็บสีดำ
617
01:06:39,746 --> 01:06:41,748
ทำไมคุณถึงยอมรับอาหาร?
618
01:06:43,250 --> 01:06:44,918
ตอนนั้นฉันกินอะไรไปบ้าง?
619
01:06:46,002 --> 01:06:48,380
ลิง!
620
01:06:48,380 --> 01:06:49,881
เกิดอะไรขึ้น?
621
01:08:14,382 --> 01:08:15,383
มิล?
622
01:08:16,635 --> 01:08:17,636
มิลา?
623
01:08:19,846 --> 01:08:22,265
มิลา ลูกสาวคนสวยของฉัน
624
01:08:24,643 --> 01:08:26,228
ตื่น.
625
01:08:27,562 --> 01:08:29,064
แม่?
626
01:08:29,064 --> 01:08:30,357
เกิดอะไรขึ้น?
627
01:08:31,149 --> 01:08:32,484
คุณฝันร้ายเหรอ?
628
01:08:35,821 --> 01:08:37,781
ไม่ ฉันสบายดี
629
01:08:37,781 --> 01:08:39,574
มากินกันเถอะ
630
01:08:39,574 --> 01:08:42,077
ฉันทำอาหารที่คุณชอบแล้ว
ลอนตอง บาลัป.
631
01:08:43,370 --> 01:08:45,080
ฉันจะกินมันในภายหลัง
632
01:08:45,080 --> 01:08:46,706
ฉันยังเหนื่อยอยู่
633
01:08:46,706 --> 01:08:49,417
กินตอนนี้.
634
01:08:49,417 --> 01:08:51,670
ภายหลัง. อยู่นี่นะแม่
อย่าไปไหนเลย
635
01:08:51,670 --> 01:08:53,463
อยู่ที่นี่ในขณะที่ฉันพักผ่อน
636
01:09:39,718 --> 01:09:41,344
ลูกที่สวยงามของฉัน
637
01:09:51,229 --> 01:09:52,230
ล้าน.
638
01:09:53,481 --> 01:09:54,482
มิล่า.
639
01:10:01,823 --> 01:10:03,408
ลูกที่สวยงามของฉัน
640
01:10:27,349 --> 01:10:28,350
มิล?
641
01:10:52,540 --> 01:10:53,708
มิล่า...
642
01:10:56,461 --> 01:10:57,462
กลับบ้านนะลูก
643
01:10:58,463 --> 01:11:00,006
คุณไม่จำเป็นต้องช่วยฉัน
644
01:11:01,257 --> 01:11:05,136
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังจะเผชิญกับอะไร
645
01:11:05,136 --> 01:11:07,055
มันอันตรายมาก
646
01:11:09,891 --> 01:11:13,395
อย่ายอมแพ้
ต่อการโน้มน้าวใจของบาดาราวูฮี
647
01:11:13,395 --> 01:11:14,562
อย่า!
648
01:11:15,438 --> 01:11:16,940
กลับบ้านนะลูก
649
01:11:16,940 --> 01:11:18,692
- กลับบ้าน
- แม่?
650
01:11:24,197 --> 01:11:27,450
ฉันไม่สามารถอยู่ได้นาน เธอได้เห็นฉันแล้ว
651
01:11:47,220 --> 01:11:48,847
มิล? มิล?
652
01:11:54,686 --> 01:11:55,854
แม่.
653
01:11:55,854 --> 01:11:56,855
รอ.
654
01:11:57,689 --> 01:11:59,065
- รอ. อย่า!
- แม่!
655
01:11:59,065 --> 01:12:00,984
- รอ.
- แม่!
656
01:12:02,193 --> 01:12:03,611
แม่!
657
01:12:04,779 --> 01:12:06,990
แม่!
658
01:12:09,034 --> 01:12:10,744
แม่!
659
01:12:12,579 --> 01:12:14,622
แม่!
660
01:12:22,922 --> 01:12:25,216
เด็กสวย.
661
01:12:26,134 --> 01:12:30,346
ตอนนี้คุณแม่ของคุณอยู่ที่อังการา มุรกา
662
01:12:34,476 --> 01:12:36,561
ชาวบ้านที่นี่
663
01:12:37,270 --> 01:12:40,148
รู้ว่าพวกเขาต้องทำอะไร
664
01:12:40,940 --> 01:12:42,442
ปฏิบัติธรรมนะลูก.
665
01:12:45,028 --> 01:12:46,821
ทำพิธี...
666
01:12:54,162 --> 01:12:56,456
ก่อนที่พวกเขาทั้งหมด...
667
01:12:57,999 --> 01:12:59,167
ได้รับบาดเจ็บ
668
01:13:06,674 --> 01:13:09,177
แม่. แม่.
669
01:13:09,177 --> 01:13:11,971
- ราติ!
- แม่!
670
01:13:15,892 --> 01:13:17,435
แม่!
671
01:13:17,435 --> 01:13:18,978
เลขที่!
672
01:13:18,978 --> 01:13:21,106
- อย่า!
- อย่า!
673
01:13:21,106 --> 01:13:24,317
แม่... แม่ เกิดอะไรขึ้น?
674
01:13:24,317 --> 01:13:26,152
แม่...
675
01:13:26,986 --> 01:13:28,488
- ราติ!
- ราติ!
676
01:13:55,056 --> 01:13:56,099
ราติ!
677
01:14:02,939 --> 01:14:05,608
แม่! เพียงพอ!
678
01:14:05,608 --> 01:14:07,735
หยุดนะแม่!
679
01:14:07,735 --> 01:14:13,449
แม่...แม่...
680
01:14:15,535 --> 01:14:17,036
แม่!
681
01:14:17,745 --> 01:14:22,500
บูยูท! แม่ของฉัน! ช่วยเธอด้วย!
682
01:14:25,461 --> 01:14:28,548
ทำไมคุณถึงนำกำไลนี้มาที่นี่?
683
01:14:29,841 --> 01:14:30,925
ฉันเสียใจ.
684
01:14:32,635 --> 01:14:34,846
จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น?
685
01:14:37,307 --> 01:14:39,142
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต
686
01:14:40,101 --> 01:14:43,104
คุณยายของคุณบอกฉัน
เพื่อตามหาแม่ของคุณ
687
01:14:49,152 --> 01:14:52,155
ฉันมาที่บ้านแม่ของคุณ
688
01:14:53,114 --> 01:14:54,616
แต่มันก็สายเกินไป
689
01:14:55,825 --> 01:14:59,579
บาดาราวูฮีเข้ามาหาเธอก่อน
690
01:15:00,872 --> 01:15:02,081
ขออภัยค่ะ.
691
01:15:03,041 --> 01:15:04,000
ยาย?
692
01:15:05,710 --> 01:15:08,129
คุณแม่ของคุณคืออิงกรี
693
01:15:09,464 --> 01:15:12,967
เธอเป็นลูกคนเดียวของปูตรี
694
01:15:14,761 --> 01:15:16,054
คุณหมายถึง...
695
01:15:16,888 --> 01:15:18,890
ปุตรี ผู้ใหญ่บ้าน?
696
01:15:24,395 --> 01:15:26,773
คุณยายของคุณเสียชีวิต
697
01:15:26,773 --> 01:15:31,110
จากการแบกภาระอันหนักหน่วง
ประเพณีของหมู่บ้านแห่งนี้
698
01:15:31,110 --> 01:15:34,155
เธอต้องการปกป้องแม่ของคุณ
699
01:15:34,155 --> 01:15:36,699
และทั้งหมู่บ้าน
700
01:15:37,575 --> 01:15:39,202
ปกป้องพวกเขาจากอะไร?
701
01:15:43,957 --> 01:15:47,043
ออร่าของจิยันติ
ดึงดูดสิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติ
702
01:15:47,043 --> 01:15:50,421
ฉันไม่อยากให้เธอถูกเลือก
ในฐานะนักเต้น
703
01:15:50,421 --> 01:15:51,506
หมู่บ้านเต้นรำ
1955
704
01:15:55,593 --> 01:15:57,345
ถ้ามีคนจำเป็นต้องตาย
705
01:15:57,345 --> 01:15:58,763
ให้ฉันเป็นคนคนนั้น
706
01:15:58,763 --> 01:16:01,182
และอย่าให้แฝดของฉันรู้
707
01:16:01,182 --> 01:16:02,684
เกิดอะไรขึ้นที่นี่แม่?
708
01:16:03,810 --> 01:16:05,937
ทำไมเพื่อนของฉันถึงอยู่ที่นี่?
709
01:16:05,937 --> 01:16:06,938
พรุ่งนี้...
710
01:16:06,938 --> 01:16:10,275
เพื่อนของคุณจะเต้นรำเพื่อหมู่บ้านนี้
711
01:16:11,109 --> 01:16:15,113
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำเช่นนี้?
712
01:16:16,572 --> 01:16:19,075
จะเป็นอย่างไรถ้าบาดาราวูฮีรู้
713
01:16:19,075 --> 01:16:22,912
ซานติกาไม่ใช่นักเต้นที่ถูกเลือก
714
01:16:24,539 --> 01:16:27,667
ฝาแฝดมีรกเหมือนกัน
715
01:16:28,793 --> 01:16:32,880
ถ้าไม่ใช่ตอนนี้ก็คงมี
ไม่มีโอกาสอื่น
716
01:16:34,549 --> 01:16:35,925
คุณต้องการ...
717
01:16:36,926 --> 01:16:41,889
หมู่บ้านแห่งนี้ต่อไป
มาเป็นทาสของปีศาจตัวนั้นเหรอ?
718
01:16:46,644 --> 01:16:48,146
งานของคุณ...
719
01:16:49,981 --> 01:16:53,609
คือการพาอิงกริไปจากหมู่บ้านนี้
720
01:16:53,609 --> 01:16:56,571
แต่ Mbah คุณ...
721
01:16:57,822 --> 01:17:00,783
จะไม่มีวันได้พบกับอิงกรี
722
01:17:01,784 --> 01:17:02,869
ตลอดไป.
723
01:17:09,417 --> 01:17:11,961
ในคืนแห่งพิธีกรรม
724
01:17:11,961 --> 01:17:15,882
ชะตากรรมของฝาแฝดถูกพลิก
725
01:17:16,966 --> 01:17:18,384
จียานติ...
726
01:17:18,384 --> 01:17:21,054
ผู้ที่ควรจะเป็นนักเต้นที่ได้รับเลือก
727
01:17:21,054 --> 01:17:22,847
ถูกแทนที่โดยซานติกา
728
01:17:23,556 --> 01:17:26,017
เราต้องทำมัน
729
01:17:26,017 --> 01:17:28,353
หลอกลวงบะดาราวูฮี
730
01:17:28,978 --> 01:17:33,691
และเพื่อเอากำไล
ออกจากหมู่บ้านนี้
731
01:17:33,691 --> 01:17:35,610
เอาสิ่งนี้ออกไปจากหมู่บ้านนี้
732
01:17:37,487 --> 01:17:38,529
รีบ!
733
01:17:38,529 --> 01:17:39,739
อิงกรี!
734
01:17:39,739 --> 01:17:42,700
ความลับทั้งหมดนี้
735
01:17:42,700 --> 01:17:44,869
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้
736
01:17:44,869 --> 01:17:47,288
ยกเว้นเราสองคน
737
01:17:48,331 --> 01:17:51,751
ความเสียสละที่สันติกาได้ทำ
738
01:17:51,751 --> 01:17:55,004
ทำให้เกิดความเจ็บปวดอย่างมาก
739
01:17:55,004 --> 01:17:57,924
โดยเฉพาะกับจิยานติ
740
01:17:58,883 --> 01:18:00,760
แต่ต้องขอบคุณสิ่งนั้น
741
01:18:00,760 --> 01:18:04,305
หมู่บ้านก็สามารถเป็นอิสระได้
จากเงื้อมมือของบาดาราวูฮี
742
01:18:04,305 --> 01:18:07,350
มันไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณ
743
01:18:10,853 --> 01:18:12,188
ส่งคืน.
744
01:18:12,939 --> 01:18:15,191
อย่าเอามัน.
745
01:18:15,191 --> 01:18:18,027
กลับมา!
746
01:18:19,654 --> 01:18:21,614
{\an8}หมู่บ้านเต้นรำ
1980
747
01:18:21,614 --> 01:18:26,994
{\an8}บาดาราวูฮีไม่สามารถเลือกนักเต้นได้
เป็นเวลา 25 ปี
748
01:18:28,162 --> 01:18:33,584
และตลอดเวลานั้น ปูตรีก็อดทนต่อความเจ็บปวด
อันเป็นผลมาจากการตัดสินใจของเธอ
749
01:18:47,348 --> 01:18:51,102
กำไลนี้ไม่ควรได้รับ
นำกลับมาที่นี่
750
01:19:00,862 --> 01:19:02,572
มันผิดที่ฉันมาที่นี่
751
01:19:05,074 --> 01:19:06,993
ยกโทษให้ฉัน...
752
01:19:08,244 --> 01:19:10,037
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด
753
01:19:11,372 --> 01:19:14,625
แต่แล้วแม่ของฉันตอนนี้ล่ะ?
754
01:19:34,270 --> 01:19:35,938
ขณะที่ฉันอยู่ข้างใน
755
01:19:36,939 --> 01:19:38,941
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เข้ามา
756
01:19:43,571 --> 01:19:44,489
โอเค
757
01:19:45,865 --> 01:19:49,368
นั่นคือไก่ดำหายาก
ใช้ในพิธีกรรม,
758
01:19:49,368 --> 01:19:50,912
ซึ่งหมายความว่ามันร้ายแรง
759
01:20:50,846 --> 01:20:51,889
อย่า.
760
01:20:54,392 --> 01:20:56,978
ทิศตะวันออกอย่าเปิดประตูง่ายๆ
761
01:20:57,895 --> 01:21:00,898
คุณไม่มีทางรู้ว่ามีอะไรอยู่เบื้องหลัง
762
01:22:09,967 --> 01:22:11,677
โอ้พระเจ้า
763
01:22:18,893 --> 01:22:21,145
ปศุสัตว์ทั้งหมดตายได้อย่างไร?
764
01:22:23,022 --> 01:22:26,859
วัวตายหมด!
765
01:22:38,704 --> 01:22:43,584
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
766
01:22:45,586 --> 01:22:47,588
พืชผลของฉันพังหมดแล้ว!
767
01:22:50,216 --> 01:22:51,634
เกิดอะไรขึ้น
768
01:23:06,649 --> 01:23:07,983
จิโต้!
769
01:23:07,983 --> 01:23:09,360
โอ้พระเจ้า
770
01:23:14,657 --> 01:23:16,492
มาเร็ว. กลับบ้านกันเถอะ
771
01:23:16,492 --> 01:23:17,785
เราต้องกลับบ้านตอนนี้!
772
01:23:39,306 --> 01:23:42,727
ที่บ้านปู่ย่าตายายของฉัน
ใช้เพื่อหลีกเลี่ยงความโชคร้าย
773
01:23:45,688 --> 01:23:47,523
คุณคือผู้โชคร้าย
774
01:23:47,523 --> 01:23:49,567
- อย่าเป็นคนรู้ทุกเรื่อง
- ฉันจริงจัง.
775
01:23:50,526 --> 01:23:52,027
ที่นี่.
776
01:23:52,027 --> 01:23:53,195
ฉันเสียใจ.
777
01:23:56,824 --> 01:23:58,033
อย่าเข้าไปยุ่ง.
778
01:24:03,497 --> 01:24:04,415
ล้าน.
779
01:24:05,541 --> 01:24:06,459
มิล่า.
780
01:24:08,961 --> 01:24:10,588
ทำไมเธอยังไม่พร้อม?
781
01:24:11,922 --> 01:24:12,840
ล้าน.
782
01:24:14,216 --> 01:24:15,342
กลับบ้านกันเถอะ
783
01:24:22,850 --> 01:24:25,561
มิลจะทำอะไรอีกล่ะ?
784
01:24:27,813 --> 01:24:29,815
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
พวกเขาทำพิธีกรรม
785
01:24:31,400 --> 01:24:32,902
คุณไม่จำเป็นต้อง
786
01:24:32,902 --> 01:24:34,862
ตอนนี้เรากลับบ้านกันดีกว่า
787
01:24:34,862 --> 01:24:36,989
ดูอาการของคุณแม่ที่บ้าน
788
01:24:36,989 --> 01:24:38,073
มาเร็ว.
789
01:24:39,158 --> 01:24:41,285
บางทีพิธีกรรมอาจช่วยแม่ฉันได้
790
01:24:43,037 --> 01:24:45,122
ไม่อยากให้การเดินทางครั้งนี้สูญเปล่า
791
01:24:56,425 --> 01:24:57,468
ดื่มสิ่งนี้
792
01:25:13,859 --> 01:25:15,277
รสชาติเป็นยังไงบ้าง?
793
01:25:16,445 --> 01:25:17,655
หวาน.
794
01:25:19,698 --> 01:25:23,285
เธอเป็นคนสุดท้าย
795
01:25:23,285 --> 01:25:25,496
ไม่มีผู้หญิงคนอื่น
796
01:25:29,917 --> 01:25:32,545
คุณต้องการที่จะลิ้มรสกาแฟ?
797
01:25:34,255 --> 01:25:35,172
ล้าน.
798
01:25:43,722 --> 01:25:45,140
ดื่มมันสิลูก
799
01:25:54,733 --> 01:25:55,943
รสชาติเป็นยังไงบ้าง?
800
01:25:57,736 --> 01:25:58,737
หวาน.
801
01:26:14,461 --> 01:26:15,880
นี่มันขมนะ
802
01:26:18,090 --> 01:26:19,508
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ
803
01:26:20,426 --> 01:26:21,594
ไปกันเลย
804
01:26:21,594 --> 01:26:24,471
คุณได้รับเลือก...
805
01:26:24,471 --> 01:26:28,517
ในฐานะนักเต้นคนหนึ่งของหมู่บ้านแห่งนี้
806
01:26:28,517 --> 01:26:30,102
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
807
01:26:31,270 --> 01:26:34,106
เธอเลือกผู้สมัครเพียงเจ็ดคนเท่านั้น
เพื่อจะได้เป็นดาวูห์
808
01:26:34,106 --> 01:26:40,613
ถ้ากาแฟมีรสหวานแสดงว่าเป็นสัญญาณ
ที่เธอต้องทำพิธี
809
01:26:45,534 --> 01:26:47,870
นี่คือผ้าสำหรับประกอบพิธีกรรม
810
01:26:47,870 --> 01:26:51,624
ทำไมเราจะไปทำพิธีไม่ได้ล่ะ?
811
01:26:52,374 --> 01:26:55,210
ขออภัย แต่พวกเขาบอกว่า...
812
01:26:56,503 --> 01:26:58,422
นั่นคือวิธีที่มันเสร็จสิ้น
813
01:26:58,422 --> 01:27:01,425
ไม่มีใครจากหมู่บ้านนี้
สามารถไปทำพิธีได้
814
01:27:01,425 --> 01:27:04,345
เฉพาะผู้เฒ่าเท่านั้น
815
01:27:21,946 --> 01:27:24,615
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณที่นั่น?
816
01:27:25,407 --> 01:27:26,825
เราไม่รู้อะไรเลย
817
01:27:28,577 --> 01:27:30,663
งานของฉันที่นี่คือปกป้องคุณ มิล
818
01:27:31,789 --> 01:27:33,415
เราจะอยู่ที่นี่
819
01:27:35,125 --> 01:27:36,418
จนกว่ามิล่าจะกลับมา
820
01:27:37,294 --> 01:27:40,923
มิล แต่สัญญากับเรานะ
that you will come back.
821
01:27:42,007 --> 01:27:43,926
คุณสองคนพูดอะไรอยู่?
822
01:27:45,052 --> 01:27:47,972
ใครสามารถรับประกันได้ว่ามิล่า
will be safe there?
823
01:27:50,391 --> 01:27:51,392
ฉันจะไม่ยอมรับมัน
824
01:27:52,559 --> 01:27:53,560
ฉันทำไม่ได้
825
01:27:54,937 --> 01:27:57,147
You can't join something
826
01:27:57,147 --> 01:27:59,525
โดยไม่รู้ผลที่ตามมา
827
01:28:00,484 --> 01:28:02,236
ถ้าแม่คุณรู้เธอคงห้ามคุณ!
828
01:28:02,236 --> 01:28:03,654
So, what should I do then?
829
01:28:07,116 --> 01:28:08,993
นี่เป็นวิธีเดียว
830
01:28:19,670 --> 01:28:22,464
We will perform a ritual
831
01:28:22,464 --> 01:28:25,884
ที่ไม่ได้ทำมานานแล้ว...
832
01:28:26,969 --> 01:28:29,388
เพื่อช่วยหมู่บ้านนี้
833
01:28:32,850 --> 01:28:34,935
One dancer
834
01:28:34,935 --> 01:28:40,482
จะทำหน้าที่ของเธอในฐานะนักเต้นที่ได้รับเลือก
835
01:28:40,482 --> 01:28:43,235
เพื่อปกป้องหมู่บ้านนี้
836
01:28:43,235 --> 01:28:47,322
ในปีต่อๆ ไป
837
01:28:57,249 --> 01:28:59,877
ปิดประตูและหน้าต่างของคุณ
838
01:29:00,836 --> 01:29:03,922
Keep on hitting the bamboo
839
01:29:03,922 --> 01:29:07,134
to repel uninvited guests
840
01:29:07,134 --> 01:29:09,511
เกิดจากความมืดมิด
841
01:29:11,305 --> 01:29:15,934
Don't stop hitting the bamboo
to protect this village.
842
01:29:16,935 --> 01:29:20,564
The village that is surrounded
by supernatural beings.
843
01:29:21,815 --> 01:29:24,234
Don't come out of your houses,
844
01:29:24,234 --> 01:29:26,320
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
845
01:29:27,905 --> 01:29:30,032
เพราะคืนนี้
846
01:29:30,032 --> 01:29:33,327
the supernatural will come out
และกินอะไรก็ได้
847
01:29:34,620 --> 01:29:35,662
ล้าน.
848
01:29:35,662 --> 01:29:37,372
อย่าทำเช่นนี้ โปรด.
849
01:29:39,917 --> 01:29:40,834
มิล่า.
850
01:29:47,049 --> 01:29:50,135
Keep hitting the bamboos
851
01:29:50,135 --> 01:29:53,430
จนกว่าพิธีกรรมจะเสร็จสิ้น
852
01:29:54,473 --> 01:29:56,225
อย่าหยุด
853
01:29:57,142 --> 01:29:59,770
อย่าหยุด
854
01:30:50,487 --> 01:30:54,283
นี่จะเจ็บปวด
855
01:30:54,283 --> 01:30:57,870
แต่นี่เป็นวิธีเดียวที่คุณจะกลับมา
856
01:30:58,829 --> 01:31:03,125
After this, you will dance all day.
857
01:31:09,089 --> 01:31:10,090
แต่ฉัน...
858
01:31:10,924 --> 01:31:12,384
เต้นไม่ได้
859
01:31:13,510 --> 01:31:15,012
คุณสามารถ.
860
01:31:27,107 --> 01:31:28,859
กรุณาคุกเข่าลง
861
01:31:33,071 --> 01:31:36,533
Don't stop playing the music
862
01:31:36,533 --> 01:31:40,412
until the last dancer falls.
863
01:31:40,412 --> 01:31:42,831
หายใจเข้าผ้าคลุมไหล่
864
01:32:37,636 --> 01:32:39,930
ถึงผู้ปกครองป่าไม้
865
01:32:39,930 --> 01:32:42,683
ผู้ปกครองสถานที่นี้
866
01:32:42,683 --> 01:32:47,604
ฉันเสนอนักเต้นเหล่านี้ให้คุณเลือก
867
01:32:47,604 --> 01:32:53,110
ช่วยหมู่บ้านนี้ให้พ้นจากหายนะที่กำลังจะเกิดขึ้น
868
01:32:53,944 --> 01:32:55,946
ทีละคน
869
01:32:55,946 --> 01:32:59,449
วิญญาณเพื่อระงับความโกรธ
870
01:33:12,004 --> 01:33:15,424
Child, what did you see over there?
871
01:34:10,312 --> 01:34:11,813
เกือบจะมืดแล้ว
872
01:34:12,898 --> 01:34:14,191
มิล่ายังไม่กลับมา
873
01:34:16,276 --> 01:34:19,237
- ฉันมีความรู้สึกไม่ดี.
- อย่า!
874
01:34:19,237 --> 01:34:20,739
Remember what Buyut said.
875
01:34:25,577 --> 01:34:26,495
จิโต้.
876
01:34:43,678 --> 01:34:48,100
ทำไมไม่มีใครถูกเลือกเลย?
มันนานเกินไปแล้ว
877
01:34:49,643 --> 01:34:56,650
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็น
บางอย่างเช่นนี้
878
01:35:37,023 --> 01:35:37,941
เด็ก.
879
01:35:39,484 --> 01:35:40,902
ที่นี่...
880
01:35:41,820 --> 01:35:44,448
คุณเป็นที่รัก
881
01:35:47,868 --> 01:35:49,953
ชื่นชอบ
882
01:35:49,953 --> 01:35:52,831
Like a flower
883
01:35:52,831 --> 01:35:56,918
นั่นมีกลิ่นหอมมาก
884
01:36:03,967 --> 01:36:06,595
ไม่อยากอยู่ที่นี่เหรอลูก?
885
01:36:12,058 --> 01:36:13,685
แล้วแม่ของฉันล่ะ?
886
01:36:49,221 --> 01:36:50,347
What's wrong, child?
887
01:36:52,974 --> 01:36:53,892
กลัว?
888
01:36:57,229 --> 01:36:59,314
อยู่ที่นี่นะลูก
889
01:37:01,399 --> 01:37:03,610
มากับฉัน
890
01:37:09,866 --> 01:37:11,284
คุณจะไม่?
891
01:37:13,828 --> 01:37:15,914
มากับฉันสิเด็กน้อย
892
01:37:15,914 --> 01:37:16,998
ไม่...
893
01:37:20,335 --> 01:37:21,336
ไม่...
894
01:37:22,546 --> 01:37:23,547
ไม่...
895
01:37:24,548 --> 01:37:25,549
เลขที่!
896
01:37:39,145 --> 01:37:41,606
What did you see, child?
897
01:37:44,234 --> 01:37:45,735
บาดา...
898
01:37:45,735 --> 01:37:47,237
บาดาราวูฮี.
899
01:37:57,789 --> 01:37:59,749
Why is she dancing again?
900
01:38:13,179 --> 01:38:15,390
Cover them with a white cloth.
901
01:38:42,834 --> 01:38:46,296
We have to try to stop this.
902
01:38:46,296 --> 01:38:48,798
They're still unconscious.
903
01:38:50,091 --> 01:38:51,718
They haven't come back.
904
01:38:56,389 --> 01:38:58,475
นักเต้น...
905
01:38:58,475 --> 01:39:10,028
- Dancers...
- Dancers...
906
01:39:11,363 --> 01:39:15,533
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ เอาล่ะ
take them to the village immediately.
907
01:39:37,847 --> 01:39:40,058
- นักเต้น...
- Dancers...
908
01:39:52,070 --> 01:39:53,822
- มา.
- Put it there.
909
01:39:53,822 --> 01:39:55,240
เกิดอะไรขึ้น?
910
01:39:55,240 --> 01:39:56,491
ระวัง.
911
01:40:00,745 --> 01:40:02,831
- กลับบ้านรีบไป
- ใช่.
912
01:40:02,831 --> 01:40:04,499
- ใช่.
- กลับบ้าน
913
01:40:04,499 --> 01:40:07,877
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ปกป้องครอบครัวของคุณ
914
01:40:07,877 --> 01:40:08,962
มิล?
915
01:40:08,962 --> 01:40:10,338
- Mila?
- ใจเย็นๆ
916
01:40:10,338 --> 01:40:11,965
เกิดอะไรขึ้นกับมิลา?
917
01:40:11,965 --> 01:40:14,968
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
- หยิบเกลือมาบ้าง
918
01:40:14,968 --> 01:40:18,388
โยนมันไปทุกด้านของห้องนี้
919
01:40:18,388 --> 01:40:20,849
มิล! เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้น?
920
01:40:20,849 --> 01:40:22,016
- ตื่นได้แล้วมิล
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
921
01:40:22,016 --> 01:40:23,143
มิล ตื่นได้แล้ว ล้าน.
922
01:40:27,313 --> 01:40:28,732
โอ้พระเจ้า ราติห์.
923
01:40:29,607 --> 01:40:30,608
ราติ...
924
01:40:33,278 --> 01:40:34,696
มิล่า...
925
01:40:34,696 --> 01:40:37,073
- จุ๊ด!
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
926
01:40:37,073 --> 01:40:41,035
บาดาราวูฮีไม่ได้เลือก
ระหว่างมิลาและราทิห์
927
01:40:41,035 --> 01:40:45,123
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ
ปัจจุบันทั้งคู่
928
01:40:45,123 --> 01:40:47,709
อยู่ในอังการามุรกา
929
01:40:47,709 --> 01:40:50,253
เราควรทำอย่างไร?
930
01:40:50,253 --> 01:40:51,671
มิลา ตื่นสิ!
931
01:40:51,671 --> 01:40:53,465
ช่วยลูกพี่ลูกน้องของฉันด้วย
932
01:41:07,937 --> 01:41:09,105
ราติห์?
933
01:41:19,199 --> 01:41:20,408
ราติห์?
934
01:41:26,498 --> 01:41:27,707
แม่?
935
01:42:09,457 --> 01:42:12,377
อยู่ที่นี่. มาเล่นด้วยกัน
936
01:42:21,219 --> 01:42:34,524
มาเล่นด้วยกัน!
937
01:42:41,447 --> 01:42:44,492
มิล ตื่นสิ! มิล ตื่นสิ! มิล!
938
01:42:57,130 --> 01:42:58,131
ยูดา!
939
01:42:58,965 --> 01:43:00,425
คุณสบายดีไหม?
940
01:43:03,052 --> 01:43:04,888
- ปิดประตู!
- เกิดอะไรขึ้นยุด?
941
01:43:15,315 --> 01:43:16,733
ปิดประตู!
942
01:45:48,760 --> 01:45:49,761
ราติ!
943
01:46:31,219 --> 01:46:33,221
อยู่ที่นี่นะลูก
944
01:46:37,350 --> 01:46:38,768
มาพร้อมกับ...
945
01:46:39,811 --> 01:46:40,728
เธอ.
946
01:46:42,188 --> 01:46:43,523
ราติ...
947
01:46:51,322 --> 01:46:52,240
ราติ!
948
01:46:54,408 --> 01:46:55,827
คุณไม่ต้องการ...
949
01:46:56,577 --> 01:46:57,620
จะเป็น...
950
01:46:59,413 --> 01:47:00,498
ชอบเธอเหรอ?
951
01:47:03,918 --> 01:47:05,044
ราติ...
952
01:47:07,088 --> 01:47:08,881
กับแม่ของเธอ...
953
01:47:11,008 --> 01:47:12,343
จิยันติ.
954
01:47:26,607 --> 01:47:30,027
มีคนต้องการพบคุณ
955
01:47:38,619 --> 01:47:40,913
- มิลา!
- แม่!
956
01:47:44,542 --> 01:47:45,501
มิลา!
957
01:47:50,339 --> 01:47:51,424
มิลา!
958
01:47:56,137 --> 01:47:57,138
แม่!
959
01:48:00,391 --> 01:48:01,392
มิลา!
960
01:48:14,030 --> 01:48:16,407
แม่... แม่!
961
01:48:17,742 --> 01:48:18,784
มิล...
962
01:48:20,036 --> 01:48:21,162
แม่!
963
01:48:27,126 --> 01:48:30,129
- มิลา!
- แม่!
964
01:48:30,129 --> 01:48:31,589
แม่!
965
01:48:31,589 --> 01:48:34,634
มิล... มิล่า!
966
01:48:34,634 --> 01:48:35,927
แม่!
967
01:48:45,561 --> 01:48:47,021
แม่?
968
01:48:47,021 --> 01:48:48,105
มิล่า.
969
01:48:49,357 --> 01:48:51,567
ลูกที่สวยที่สุดของฉัน
970
01:48:54,362 --> 01:48:55,404
แม่?
971
01:48:57,323 --> 01:48:58,783
กลับบ้านนะมิลา
972
01:49:04,330 --> 01:49:08,209
ออกเดินทางกันเถอะแม่
973
01:49:09,543 --> 01:49:11,379
ฉันทำไม่ได้
974
01:49:13,756 --> 01:49:17,134
กลับบ้านกับฉันนะแม่
975
01:49:20,388 --> 01:49:21,931
ฉันทำไม่ได้มิล
976
01:49:27,645 --> 01:49:29,480
กลับบ้านนะมิลา
977
01:49:29,480 --> 01:49:31,399
ฉันทำไม่ได้แม่
978
01:49:35,820 --> 01:49:39,615
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้หากไม่มีคุณ
979
01:49:39,615 --> 01:49:41,117
ได้เลยมิล
980
01:49:43,119 --> 01:49:44,161
คุณสามารถ.
981
01:49:47,164 --> 01:49:50,584
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
982
01:49:51,919 --> 01:49:53,546
กลับบ้านนะมิลา
983
01:49:54,588 --> 01:49:55,923
คุณแข็งแกร่ง
984
01:49:57,550 --> 01:49:59,927
คุณต้องใช้ชีวิตให้ดี
985
01:49:59,927 --> 01:50:00,928
จำไว้...
986
01:50:02,680 --> 01:50:04,890
ไม่เคยเลย...
987
01:50:04,890 --> 01:50:08,978
อย่าทำสิ่งที่เธอต้องการให้คุณทำ
988
01:50:09,645 --> 01:50:10,855
จำไว้นะมิล
989
01:50:28,539 --> 01:50:31,250
แม่...แม่...
990
01:50:36,922 --> 01:50:38,341
แม่...
991
01:50:39,842 --> 01:50:40,760
แม่!
992
01:50:46,432 --> 01:50:47,516
แม่!
993
01:50:57,360 --> 01:50:58,778
แม่.
994
01:51:16,212 --> 01:51:17,713
คุณไม่ต้องการ...
995
01:51:18,839 --> 01:51:21,467
ที่จะไปกับแม่ของคุณที่นี่?
996
01:51:23,052 --> 01:51:26,472
แบบว่า...ผู้หญิงคนนั้นน่ะเหรอ?
997
01:51:40,778 --> 01:51:42,238
แม่!
998
01:51:44,698 --> 01:51:46,033
แม่!
999
01:51:52,248 --> 01:51:53,499
แม่...
1000
01:51:53,499 --> 01:51:55,709
ทนเห็นแม่เป็นแบบนี้ได้ไหม?
1001
01:51:58,546 --> 01:51:59,964
สงสารเธอ.
1002
01:52:02,007 --> 01:52:03,092
มิล...
1003
01:52:03,092 --> 01:52:05,177
- มิล่า. ล้าน.
- มิล่า...
1004
01:52:05,845 --> 01:52:07,555
เกิดอะไรขึ้น?
1005
01:52:07,555 --> 01:52:09,640
ร่างกายของเธอเริ่มเย็นลง
1006
01:52:09,640 --> 01:52:12,226
ช่วยเธอด้วย มิล่า.
1007
01:52:12,226 --> 01:52:13,853
รออยู่ที่นี่
1008
01:52:22,445 --> 01:52:23,988
- มิล!
- มิลา!
1009
01:52:23,988 --> 01:52:24,989
มิลา!
1010
01:52:40,254 --> 01:52:41,338
นั่นคืออะไร?
1011
01:53:27,176 --> 01:53:28,928
แม่!
1012
01:53:28,928 --> 01:53:31,347
อย่า!
1013
01:53:31,347 --> 01:53:32,640
แม่!
1014
01:53:35,351 --> 01:53:36,268
มิล?
1015
01:53:37,102 --> 01:53:38,062
มิล่า.
1016
01:53:45,986 --> 01:53:46,904
มิล...
1017
01:53:49,865 --> 01:53:51,617
แม่...
1018
01:53:53,869 --> 01:53:54,787
มิล!
1019
01:55:14,742 --> 01:55:15,659
ลูก...
1020
01:55:17,578 --> 01:55:22,708
คุณเป็นนักเต้นคนเดียวที่กลับมา
1021
01:55:22,708 --> 01:55:24,793
จากอังการา มุรกา.
1022
01:55:30,966 --> 01:55:32,384
ฉันก็สามารถกลับมาได้
1023
01:55:35,721 --> 01:55:36,930
เพราะแม่ของฉัน
1024
01:55:42,186 --> 01:55:43,854
ขอโทษนะ เราต้องไปแล้ว
1025
01:56:32,903 --> 01:56:34,530
แม่!
1026
01:56:53,632 --> 01:56:55,259
แม่!
1027
01:57:06,437 --> 01:57:08,105
หลังจากนี้เราควรทำอย่างไร?
1028
01:57:10,816 --> 01:57:12,818
ฉันยังไม่รู้
1029
01:57:15,154 --> 01:57:16,947
แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือ
1030
01:57:16,947 --> 01:57:19,241
ไม่ควรจะมีเหยื่ออีกต่อไป